(※아래 글은 일어 기사를 자동번역기로 번역한 것입니다)
한국인과 일본인과의 부부, 가족, 손자 따라 우리의 ‘가족’이 모인 감동적 광경이었습니다.

●드디어 실현된 한국인 가족에게의 강의!

금년의 6월에 서울이 있는 구의 ‘다문화 가족 지원 센터’주최로, 한국인의 신랑과 결혼 하시고 서울에 살아지고 있는 일본인 부인의 분들을 모으고, 일본과 한국의 문화의 차이의 이해에 관한 강의를 일본어였습니다, 라고 하는 것을 전했습니다. (→과거 기사 )

실은, 그 때에 참가자의 분들로부터, ‘꼭, 한국의 남편이나 가족에게도 한국어로 같은 강의를 해주세요’라고 하는 요망이 나와 있었습니다만, 드디어 주최측이 거기에 응해 주셔, 오늘의 오전중에 같은 구민 회관이 큰 세미나실에서, 이번은 한국어로 강의했습니다.

서울시의 다른 구에도 공시가 이루어진 것 같습니다만, 큰 강연회장이 가득하게 메워지고, 100명 가깝게 모였다고 하는 것이었습니다. 전회 오시고 있던 일본이 아름다운 부인분이, 이것 또 근사한 한국인의 신랑분을 동반하고 부부로 앉아 있는 모습도 흐뭇하고, 또, 아마 시부모일 것이다, 연배의 가족을 데려 올 수 있던 (분)편, 유모차에 손자를 태워 부모와 자식 3대로 참가되고 있는 분 등도

꽤 볼 수 있어 전부터 보고 있으면 정말로 마음 따뜻해지는 광경이었습니다.

강의는 2 팽이 갔습니다만, 쉬는 시간을 넣어도 도중에 돌아가는 것(분)도 보지 못하고, 모두, 끝까지 열심히 들어주셨습니다. 강의 내용은, 우리 일본인을 가족으로서 맞이해 날들사랑을 주시고 있는 것에 나 자신이 감사하는 생각으로, 전회보다는 한국 분들을 기쁘게 하는 내용을 넣으면서, 게다가

로 일본의 문화를 그 마음의 세계로부터 이해시켜, 지금부터 일본의 신부분이, 보다 많은 이해를 얻어 행복하게 살 수 있도록(듯이), 라고 하는 소원을 담아 이야기하려고 했습니다.

●한국에는 일본을 사랑하는 ‘가족’이 있습니다!

마지막에 질의응답의 시간이 있었습니다만, 연배의 엄마가 감사의 말을 감상으로서 말해 주신 것만으로, 사회가 질문이 없는가를 물어도, ‘완벽했습니다!’라고 하는 대답이었습니다. 그런데 , 폐회한 후에는, 몇사람이 개인적으로 질문이나 의견을 말하러 와 주시고, 꽤 고도의 질문이나, 공에 이야기할 수 없을 것이다 개인적인 의견등을 들을 수 있었습니다.

예를 들어, 한류스타와 같이 키가 크고 근사한 신랑이, 이것 또 키가 크고 아름다운 일본의 부인을동반하고 질문하러 올 수 있었습니다만, ‘일본은 합리주의 중심이라고 했지만, 합리주의는 신의 전의 개인이라는 것이 확립한 서양의 개인주의 위에 성립되고 있는 것에서 만나며, 일본의 문화는 오히려 전체주의적인 경향이 강한 것으로는 없는가?’라고 물을 수 있었습니다. ‘그것은, 근대화 정신의 비교 중(안)에서 나오는 이야기이며, 서양의 문화로부터 선택한 중심이 일본은 합리주의였다고 하는 의미이며, 일본 문화의 근본이 최초부터 합리주의라고 하는 의미는 아니다’라고 대답했습니다. 실제 일본은, 한일국과 비교했을 때에 그 근대화의 중심이 합리주의인 것에서 만나며, 계산 가능화, 예측 가능화, 매뉴얼화에 의한 안심·안전·편리·쾌적을 추구하는 세계가, 특히 한국과 대조적인(뜻)이유군요.

그리고, 연배의 한국의 아버지가, ‘자신은 일본의 정치가가 야스쿠니 신사에 참배하는 것을, 한국인이 반대하는 것은 잘못되어 있다고 생각한다. 한층 더 그런 것을 말하면 ‘친일이다’ 등이라고 비판되는 것도 이상하다고 생각한다’라고 분명히 말씀하셔 오시고 있었습니다.

그런데, 모두 끝난 다음에, 주최의 분들과 가까이의 초밥가게에 갔습니다만, 무려, 가게안에 이번 강연회의 안내 광고지가 붙여지고 있고, 남편이 ‘강사의 선생님입니까?나도 기대하고 있어서 반드시 가고 싶다고 생각했는데, 돌연, 큰 예약이 들어가 버려 갈 수 없었습니다!이번 또 언제 됩니까?

다음은 반드시 갑니다. 광고지를 여기에 붙이고 가게에 오는 손님에게도 소개하고 있었습니다’라고 매우 유감스럽게 말씀하셨습니다. 일본에 6년 살고, 배워 온 초밥의 기술로 부부로 초밥가게가 개업되었던 것이다 합니다. 과연 초밥도 맛있었어요.

그렇다고 하는 것으로, 일본에 가(오)시는 분들에게, 일반의 한국인은 이렇게도 일본을 좋아하고,대부분이 우리를 ‘가족’으로서 접수라고 주시고 있다, 라고 하는 것을 알아 주셨으면 해서 소개해 보았습니다.

이렇게 많은 분이 모여 주실거라고는 생각하지 않았습니다.

자녀분 동반도 많았다. 일본과 한국의 하프의 아이들이군요.

아기를 안아 들어 주시는 젊은 엄마도.

원원더 근처에서 얼굴을 보면서 이야기하고 싶었습니다만, 큰 회장이므로 어쩔 수 없지요.

참고까지, 구청의 가까이의 초밥가게에도 붙여 있던 이번 안내 광고지군요.

무또 가츠끼요

한일비교문화학 전문가/ 문화교류 코디네이터/ 한일미래하트탱크 대표/ 삼성인력개발원 주재원과정, 지역전문가과정, 글로벌과정 강사